Lost In Translations

"Language is the source of misunderstandings."
— Antoine de Saunt-Exupéry
Translating from English to Spanish or from Italian to English has never been one of my favorite things to do. It seemed like I was able to get the word for word literal translation, but something was lost, something was distorted. I found this interesting website that shows how when translating a sentence five times by computer the meaning is completely lost and distorted. It reminded me of one of my favorite childhood games, telephone. In the play, Translations, it was also so interesting to see the distortion of the of translations played out. When I was in Guatemala a few years ago, we were talking to some local women. After talking a while, we realized that they spoke a different dialect of Spanish. We were talking about this piece of fruit we had found, and they immediately started laughing. Apparently, we had found a very unripe piece of fruit, while we thought we had found a great treasure that was going to be a delicious snack later in the day. Do you have any crazy translating experiences or misunderstandings? Here is a movie that relates to this topic that you may be interested in.

Oni

"'Dance with this,' and I dance and as the wind stirs in the trees..." (235). The final line of the novel Power ends with reference to Oni, or wind. Oni is not simply wind for the Taiga people, but rather a source of life that sustains. As Omishto fans herself and dances, she creates her own wind. A wind that empowers her to be the woman she desires to be. The woman that she knows she can be. Does our breath create a wind for others, a wind which helps them fly? I really liked the idea of Oni that was mentioned throughout the text because for them this wind is what keeps them going from day to day. What keeps you going from day to day? Others' expectations? External pressure? God? Faith? For me, it is a combination of many things, but it is definitely an intangible presence.

Knowledge vs. Belief

Omishto says that "believing and knowing are two lands distant from each other" (40). In my opinion, knowing and believing have more in common than some understand but it is crucial to be able to distinguish between the two. To know something is based off of provable facts based on first hand knowledge of something that you have experienced. Essentially, believing is putting faith in some other input and accepting it as truth. The things we believe require no proof or evidence. We believe them because they are part of and support a larger system of beliefs that we have been forming throughout our lives. They are most often things that have no empirical evidence nor do we feel that they require any. Knowledge only takes a person so far, and at a certain point a person simply needs to believe. This is why I see knowing and believing to be similar because they are continual, when knowledge ends belief picks up. Knowledge and belief compliment each other and together they establish ourselves. It seems that Omishto is confused on these two, and thus is insecure about herself and is greatly influenced by her surroundings. Do you think Omishto is struggling to find herself in these two worlds: the old and the new? What does she know and what does she believe?

What's in a name?

In both novels, Lucy and Power names play a significant part of the main character's identity. Lucy Josephine Potter is a character who has an identity issue. When she learns the origin of her name she finds relief and a sense of self: Lucy- derived from Lucifer is a reference to the devil, Josephine- named after a wealthy uncle with hopes he may share some of his wealth, and Potter- after a wealthy English man who was a slave owner. To me these names do not reflect who Lucy is, but understanding the significance of these names allows Lucy to take ownership of each name regardless of their accuracy. Omishto, also wears a name with significance, meaning "the one who watches." Like these girls, I, too, hold a great sense of identity with my name. From the start, I have had to deal with mispronunciations and misspellings of my name- Máire pronounced Mora. They even spelled my name wrong on my birth certificate! Máire is the gaelic name for Mary meaning "bitterness," "wished for child," and "beloved." Since I have had to deal with a lot of mispronunciation, I have learned to love and take a great sense of ownership and pride in my name. As unique as it is, it fits my personality to a "t"! I know we talked about this a little in class, but do you take ownership of your name like Lucy, Omishto, and I do? Or would you prefer to have been named something else?

The Impact of a Books Cover

I found an anonymous quote that says, "A closed book is a closed mind." I would like to disagree with this statement because so much about a book can often be interpreted from its cover, while the book is closed. Your mind takes the image and runs with it. Despite the common phrase "don't judge a book by its cover" everyone does it, most likely unconsciously. In the novel Lucy, the cover tells the reader a lot about the content of the book, but without knowing what to look for the plain cover could be overlooked amidst a shelf full of books. Looking at this cover for the first time, the flat colors mesh together to create an image of a solemn woman. The contrast between her skin tones and the harsh orange background create a sharp distinction between the two. The circle with the image in the center focuses our eyes on this image of a woman while the light green is overlooked. Within the book, this light green (her past) serve as a significant part of who Lucy is in America and why she acts that way. The image of the daffodil faintly shown in the light green reminds us that the past contributes to who a person has become. This cover influences my understanding of this novel because the focus is on Lucy as an au pair but as we read on we learn about the light green (her past) inhibits Lucy to truly love.
I found an interesting blog created by a person who works in a public library and judges books by their cover everyday... Check it out....